1
00:00:00,690 --> 00:00:02,820
Mi nombre es Deus.

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,520
Soy el anfitrión de este juego.

3
00:00:05,850 --> 00:00:06,830
¿Juego?

4
00:00:07,100 --> 00:00:14,790
Lo que tienes en tus manos
se llama Diario del Futuro.

5
00:00:15,760 --> 00:00:21,520
Las entradas que muestra muestran el destino de su propietario.

6
00:00:22,540 --> 00:00:26,300
hay siete personas
que posee Future Diaries.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,910
Las reglas son simples.

8
00:00:29,840 --> 00:00:35,010
Lucharás a muerte hasta
solo queda una persona.

9
00:00:35,010 --> 00:00:36,480
¿Luchar a muerte?

10
00:00:38,940 --> 00:00:43,480
Sólo hay una manera de
anular un mensaje de callejón sin salida.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,260
Debes derrotar a otro propietario de Future Diary.

12
00:00:49,230 --> 00:00:54,500
Si destruyes un diario,
su dueño también perecerá.

13
00:01:01,390 --> 00:01:05,000
Al que sobrevive hasta el final,

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,220
Te concederé un futuro maravilloso.

15
00:01:09,350 --> 00:01:14,390
Serán capaces de hacer que cualquier cosa llegue.
cierto escribiéndolo en su Diario del Futuro.

16
00:01:15,060 --> 00:01:20,190
Ganarán un futuro en el que todo
sucederá tal como ellos lo desean.

17
00:01:21,510 --> 00:01:23,990
Tienes un mes.

18
00:01:25,750 --> 00:01:30,230
Quítales el futuro a tus oponentes.

19
00:01:37,770 --> 00:01:39,390
¿Qué es esto?

20
00:01:39,980 --> 00:01:41,590
Habla de mal gusto en los chistes...

21
00:01:43,890 --> 00:01:44,810
¡Había alguien allí!

22
00:01:44,810 --> 00:01:46,050
Oye, ¿qué vas a hacer?

23
00:01:46,710 --> 00:01:48,190
Podría ser un enemigo.

24
00:01:48,190 --> 00:01:49,400
¿Enemigo?

25
00:01:51,740 --> 00:01:53,150
Akkun, no te preocupes.

26
00:01:53,150 --> 00:01:54,590
Te protegeré a través de esto.

27
00:01:54,960 --> 00:01:55,660
¿Qué?

28
00:01:55,660 --> 00:01:57,780
Haría cualquier cosa por ti, Akkun.

29
00:01:58,220 --> 00:02:01,010
Así que eliminaré a todos los que los posean.

30
00:02:01,490 --> 00:02:02,600
¡Detener!

31
00:02:04,020 --> 00:02:04,830
¿Por qué?

32
00:02:06,490 --> 00:02:07,460
Yo...

33
00:02:08,610 --> 00:02:10,620
...ya no entiendo nada.

34
00:02:53,810 --> 00:02:55,030
"Me desperté pasado el mediodía...

35
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
...como siempre."

36
00:02:59,250 --> 00:03:01,560
Realmente no sé qué está pasando.

37
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
Sí, llámelo directamente.

38
00:03:06,040 --> 00:03:07,260
Gracias.

39
00:03:12,840 --> 00:03:15,310
¿Qué quieres desayunar?

40
00:03:16,090 --> 00:03:18,010
¿Quién era ese?

41
00:03:18,010 --> 00:03:19,570
La empresa de tu padre.

42
00:03:19,570 --> 00:03:21,340
Dijeron que está ausente y no ha llamado.

43
00:03:21,730 --> 00:03:24,130
Todavía no les ha hablado del divorcio.

44
00:03:24,130 --> 00:03:26,770
Será una molestia si siguen llamando aquí.

45
00:03:27,670 --> 00:03:29,810
Me pregunto si estaba teniendo una aventura.

46
00:03:29,810 --> 00:03:31,330
Eso no fue todo.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,170
Quiero decir, no creo que lo fuera.

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,110
Hoshino

49
00:04:11,320 --> 00:04:12,240
¡Vaya!

50
00:04:13,140 --> 00:04:14,690
Vas a la empresa de tu padre, ¿verdad?

51
00:04:14,690 --> 00:04:16,090
Yo iré contigo.

52
00:04:17,400 --> 00:04:20,600
¿Okie Haruna-san? Dirígete a la habitación 2.

53
00:04:22,050 --> 00:04:23,980
Está bien, ya vuelvo.

54
00:04:23,980 --> 00:04:24,780
Bueno.

55
00:04:28,150 --> 00:04:29,010
Aquí.

56
00:04:31,430 --> 00:04:35,950
Secuestraron a mi hermana y enviaron
Yo cuatro teléfonos inteligentes Chronus.

57
00:04:35,950 --> 00:04:38,120
Dijeron que si la quería de regreso sana y salva,

58
00:04:38,120 --> 00:04:40,650
Tuve que darle los teléfonos a
cuatro personas designadas.

59
00:04:42,470 --> 00:04:43,750
Te chantajearon, ¿eh?

60
00:04:45,230 --> 00:04:46,740
Realmente lamento haberte arrastrado a esto.

61
00:04:47,520 --> 00:04:52,270
Debería haber ido a la policía desde el principio.

62
00:04:53,650 --> 00:04:54,400
¿Y?

63
00:04:54,910 --> 00:04:56,380
Entonces ¿por qué yo?

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,440
No sé.

65
00:04:58,870 --> 00:05:02,000
Tampoco sé por qué se eligieron los otros tres.

66
00:05:03,170 --> 00:05:05,070
¿Tiene alguna idea de quién podría ser el sospechoso?

67
00:05:05,070 --> 00:05:06,060
No.

68
00:05:08,410 --> 00:05:10,410
¿Sabes algo más?

69
00:05:13,030 --> 00:05:14,230
¡El asesino en serie!

70
00:05:14,230 --> 00:05:16,950
Mi amigo dijo que el asesino en serie.
También tenía un diario del futuro.

71
00:05:19,410 --> 00:05:20,420
Veo.

72
00:05:23,460 --> 00:05:25,000
Entonces estaré en contacto.

73
00:05:25,690 --> 00:05:26,260
¿Puedes tirar eso por mí?

74
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
¡Hermano mayor!

75
00:05:37,440 --> 00:05:39,160
¿Cómo te fue?

76
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
Si descanso un poco estaré bien.

77
00:05:42,130 --> 00:05:43,590
¿Quién era ese?

78
00:05:43,590 --> 00:05:45,240
Oh, es primo nuestro.

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,750
¿No lo conoces, Haruna?

80
00:05:46,750 --> 00:05:47,530
No.

81
00:05:48,570 --> 00:05:50,410
¿También le diste un teléfono celular?

82
00:05:50,410 --> 00:05:52,080
S-Sí...

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,820
Pero no te preocupes. Puede que no lo parezca, pero es un detective de policía.

84
00:05:54,820 --> 00:05:56,160
Dijo que llegará al fondo de esto.

85
00:05:56,710 --> 00:05:57,640
¿En realidad?

86
00:05:58,890 --> 00:06:00,140
¡Eso es un alivio!

87
00:06:06,740 --> 00:06:09,360
¡Guau! tu padre trabajó
¡Para una empresa impresionante!

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,870
Disculpe. ¿Puedo ver a Hoshino Kuro en el departamento de Ventas?

89
00:06:13,870 --> 00:06:15,590
Un momento, por favor.

90
00:06:16,660 --> 00:06:18,620
¿Está disponible Hoshino Kuro-san?

91
00:06:19,380 --> 00:06:20,290
Sí.

92
00:06:22,050 --> 00:06:26,370
Parece que Hoshino-san fue transferido.
Fuera de Ventas y en RandD hace un año.

93
00:06:26,370 --> 00:06:29,220
Entonces ¿puedo ver a alguien del departamento de Ventas?

94
00:06:29,220 --> 00:06:30,470
Tengo algunas preguntas que necesito hacer.

95
00:06:30,470 --> 00:06:32,610
Me temo que necesitas una cita.

96
00:06:39,790 --> 00:06:41,610
¿No dijiste "guau" esta vez?

97
00:06:44,570 --> 00:06:46,350
¿Estás bien, Akkun?

98
00:06:48,430 --> 00:06:49,590
Mi papá...

99
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
...realmente ya no está aquí.

100
00:06:54,640 --> 00:06:56,110
No fue tu culpa.

101
00:06:56,110 --> 00:06:57,570
¡Fue mi culpa!

102
00:06:58,790 --> 00:07:00,110
¿No escuchaste?

103
00:07:01,010 --> 00:07:02,600
Si destruyes el celular,

104
00:07:03,410 --> 00:07:05,230
¡Su dueño morirá!

105
00:07:07,820 --> 00:07:09,530
Si eso es cierto,

106
00:07:11,210 --> 00:07:14,030
Luego maté a mi papá.

107
00:07:14,540 --> 00:07:16,700
¡No hiciste nada malo!

108
00:07:16,700 --> 00:07:20,540
Pase lo que pase a partir de aquí
¡Nada de esto es culpa tuya!

109
00:07:23,670 --> 00:07:25,580
Eso también me ha estado molestando.

110
00:07:26,350 --> 00:07:28,410
¿Por qué... te gusto tanto?

111
00:07:28,410 --> 00:07:29,490
¡Eso es un secreto!

112
00:07:32,540 --> 00:07:34,150
¡Ah, es cierto!

113
00:07:34,150 --> 00:07:37,400
Hay una manera de recuperar a tu padre.

114
00:07:38,650 --> 00:07:39,570
¿Qué?

115
00:07:39,930 --> 00:07:41,900
¡Solo tienes que ganar el juego!

116
00:07:42,580 --> 00:07:44,370
Sobrevive hasta el final y escribe,

117
00:07:44,370 --> 00:07:47,600
"Mi padre volvió a la vida".
en tu Diario del Futuro!

118
00:07:48,460 --> 00:07:49,620
Es asombroso, ¿verdad?

119
00:07:49,620 --> 00:07:52,700
Todo lo que escribiste en tu
El diario se haría realidad.

120
00:07:56,860 --> 00:07:57,960
Es Rui.

121
00:08:01,150 --> 00:08:02,300
¡No!

122
00:08:02,870 --> 00:08:03,950
¿Qué?

123
00:08:03,950 --> 00:08:08,130
Ese tipo... Moriguchi Rui no es tu amigo.

124
00:08:08,130 --> 00:08:09,810
¡No confíes en él en absoluto!

125
00:08:10,220 --> 00:08:11,270
¿Eh?

126
00:08:11,960 --> 00:08:13,940
Soy tu único verdadero aliado.

127
00:08:13,940 --> 00:08:16,490
No confíes en nadie más que en mí.

128
00:08:18,170 --> 00:08:19,670
¡Basta!

129
00:08:21,390 --> 00:08:25,390
No me confundas más que esto.

130
00:08:32,300 --> 00:08:33,520
De todos modos...

131
00:08:34,430 --> 00:08:36,930
¡Rui nunca me traicionaría!

132
00:08:41,140 --> 00:08:42,130
Bueno.

133
00:08:42,130 --> 00:08:43,440
Entiendo.

134
00:08:43,440 --> 00:08:47,990
Pero si hace algo, entonces
Puedo hacer lo que quiera, ¿verdad?

135
00:08:51,760 --> 00:08:53,140
¿Qué quieres decir con eso?

136
00:09:00,970 --> 00:09:05,340
Diario futuro

137
00:09:31,420 --> 00:09:33,110
Perdón por pasar sin llamar primero.

138
00:09:34,050 --> 00:09:35,700
pero quería disculparme como es debido.

139
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Realmente lo siento por esto.

140
00:09:39,560 --> 00:09:41,470
No es tu culpa, Haruna-chan.

141
00:09:41,470 --> 00:09:42,740
No te preocupes.

142
00:09:48,600 --> 00:09:52,620
¡Pero no tenía idea de que Rui tuviera una hermana pequeña!

143
00:09:56,340 --> 00:09:59,720
Nuestros padres se divorciaron y
Crecimos separados.

144
00:10:01,220 --> 00:10:04,250
Pero él siempre se ha preocupado por mí.

145
00:10:06,380 --> 00:10:08,900
Me ha hablado mucho de ti, Arata-san.

146
00:10:08,900 --> 00:10:10,820
Dice que realmente puede confiar en ti.

147
00:10:12,690 --> 00:10:14,140
¿En realidad?

148
00:10:17,410 --> 00:10:18,400
Eh...

149
00:10:19,800 --> 00:10:22,090
Por favor, no te enfades con mi hermano.

150
00:10:22,810 --> 00:10:25,010
Lo hizo porque no tenía
otra opción para salvarme.

151
00:10:26,710 --> 00:10:28,220
Sé que se arrepiente.

152
00:10:30,710 --> 00:10:31,750
Eres realmente amable.

153
00:10:32,920 --> 00:10:33,490
¿Eh?

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,220
Yo también confío en Rui.

155
00:10:37,650 --> 00:10:39,230
Así que no te preocupes.

156
00:10:43,810 --> 00:10:44,500
Eh...

157
00:10:45,900 --> 00:10:47,890
¿Es Furusaki Yuno-san?

158
00:10:48,820 --> 00:10:49,810
tu novia?

159
00:10:52,120 --> 00:10:52,810
¿Qué?

160
00:10:52,810 --> 00:10:55,020
Yo tampoco creo en este juego

161
00:10:56,270 --> 00:10:58,250
pero si es real,

162
00:11:00,650 --> 00:11:04,590
sólo uno de ustedes puede sobrevivir.

163
00:11:11,460 --> 00:11:12,690
Hoshino Arata, muerto.

164
00:11:14,000 --> 00:11:14,890
¿Akkun?

165
00:11:15,840 --> 00:11:16,900
¿Cómo pudiste traicionarme?

166
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
¡Basta!

167
00:11:20,470 --> 00:11:22,080
¿Te gusta tu escuela?

168
00:11:22,080 --> 00:11:25,350
Sí. Es gracias a ti que tengo
Aceptado aquí, Rui-san.

169
00:11:25,350 --> 00:11:27,980
¿Sigues haciendo actividades del club?
Estabas en el Club de Tiro con Arco, ¿verdad?

170
00:11:28,250 --> 00:11:31,560
Sí. De hecho soy el mejor clasificado
arquero entre los de segundo año.

171
00:11:36,150 --> 00:11:40,330
Realmente lo siento por conseguir
Estás involucrado en todo esto.

172
00:11:40,330 --> 00:11:41,920
No hablas en serio, ¿verdad?

173
00:11:43,630 --> 00:11:45,640
¿"Sólo una persona puede sobrevivir"?

174
00:11:49,480 --> 00:11:50,530
¡Ruí!

175
00:11:50,930 --> 00:11:52,470
¡Lo siento, llego tarde!

176
00:11:52,910 --> 00:11:55,010
Esta es Megumi-chan.

177
00:11:55,010 --> 00:11:56,900
Yo solía ser su tutor.

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,540
Hoshino Arata
Yuno Furusaki
Fuwa Megumi
detective
Hagito

179
00:12:00,570 --> 00:12:02,540
Estas son las cuatro personas que
Le di los teléfonos móviles.

180
00:12:02,540 --> 00:12:04,750
El asesino en serie también tiene uno.

181
00:12:05,680 --> 00:12:08,610
¿Crees que también está intentando matarnos?

182
00:12:09,260 --> 00:12:11,190
Es probable.

183
00:12:11,790 --> 00:12:15,620
¡Pero no te preocupes! La policía está en el caso.

184
00:12:16,490 --> 00:12:18,490
Hoshino Arata
 Yuno Furusaki
Fuwa Megumi
 detective
Hagito
 Serie
Asesino

185
00:12:16,710 --> 00:12:18,490
Hasta el momento conocemos a cinco de los jugadores.

186
00:12:22,160 --> 00:12:23,540
Seis.

187
00:12:24,890 --> 00:12:26,130
Mi papá también lo era.

188
00:12:27,670 --> 00:12:29,730
Hay siete personas que poseen un diario.

189
00:12:30,870 --> 00:12:33,360
Luego hay uno más.

190
00:12:34,220 --> 00:12:35,310
Espera un minuto...

191
00:12:36,410 --> 00:12:41,410
Las tres víctimas que fueron asesinadas por el
El asesino en serie también tenía ese teléfono móvil.

192
00:12:41,410 --> 00:12:44,850
¿Se refiere a esos teléfonos móviles?
¿No tenías un diario del futuro?

193
00:12:45,240 --> 00:12:46,460
No sé.

194
00:12:47,790 --> 00:12:52,690
El asesino en serie podría ser simplemente
matando a las cien personas

195
00:12:52,690 --> 00:12:55,470
quién consiguió uno de los teléfonos de edición limitada.

196
00:12:57,270 --> 00:12:58,170
Yo...

197
00:13:00,850 --> 00:13:03,050
...todavía no puedo creerlo.

198
00:13:04,810 --> 00:13:06,470
De esa manera mi papá desapareció así...

199
00:13:09,830 --> 00:13:12,580
¿Habrá sido un truco?
¿Algún tipo de ilusión óptica?

200
00:13:14,070 --> 00:13:16,580
Una persona no puede simplemente desintegrarse
así en realidad.

201
00:13:17,010 --> 00:13:20,450
Quizás esos teléfonos sean
manipulando tus percepciones.

202
00:13:20,450 --> 00:13:23,350
Quiero decir, es una locura decir una
¡El teléfono puede predecir el futuro!

203
00:13:24,480 --> 00:13:26,500
¡No dejes que el perpetrador te manipule!

204
00:13:26,830 --> 00:13:29,240
Estamos juntos en esto, así que
¡debemos ayudarnos unos a otros!

205
00:13:34,510 --> 00:13:35,380
Bien.

206
00:13:40,420 --> 00:13:42,330
Llegas tarde, Megumi.

207
00:13:42,330 --> 00:13:43,400
¿Dónde has estado?

208
00:13:43,400 --> 00:13:46,730
Las chicas no deberían quedarse fuera tan tarde.

209
00:13:48,060 --> 00:13:49,270
Lo siento, señor.

210
00:13:50,890 --> 00:13:54,450
¿No puedes simplemente llamarlo Padre ya?

211
00:13:59,870 --> 00:14:02,420
¡Oh! ¡Sentí una patada!

212
00:14:02,420 --> 00:14:03,090
¿Dónde?

213
00:14:03,090 --> 00:14:03,700
Aquí mismo, ¿ves?

214
00:14:03,700 --> 00:14:04,470
¿Qué?

215
00:14:04,470 --> 00:14:05,600
¡Oh! ¡Tienes razón!

216
00:14:05,600 --> 00:14:06,500
Siéntete bien aquí.

217
00:14:17,540 --> 00:14:20,080
Ciertamente es mala suerte para Chronus Seed.

218
00:14:20,520 --> 00:14:22,410
Obteniendo toda esta mala prensa de este caso.

219
00:14:22,410 --> 00:14:24,480
Asami, ¿puedes ayudarme a conseguirlo?
los documentos juntos?

220
00:14:24,960 --> 00:14:27,490
¡Pero tengo una cita esta noche!

221
00:14:37,990 --> 00:14:38,760
Fuwa Megumi

222
00:14:38,760 --> 00:14:39,530
Yuno Furusaki

223
00:14:39,530 --> 00:14:40,290
Hoshino Arata

224
00:14:49,900 --> 00:14:53,840
Fuwa Megumi quedó atrapada en un almacén.
en Sakurami-cho, 2-chome.

225
00:15:01,470 --> 00:15:02,620
¡Megumi-chan!

226
00:15:39,980 --> 00:15:41,150
¿Estás bien?

227
00:15:42,290 --> 00:15:43,900
¿Estás bien?

228
00:15:45,170 --> 00:15:46,210
¿Eh?

229
00:15:48,330 --> 00:15:49,780
¿Qué pasó?

230
00:15:51,270 --> 00:15:54,820
Recuerdo sentir a alguien
detrás de mí. Entonces me desperté aquí.

231
00:16:00,740 --> 00:16:03,480
Hoshino Arata, muerto.

232
00:16:10,000 --> 00:16:11,220
¿Akkun?

233
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
¿Cómo pudiste traicionarme?

234
00:16:13,890 --> 00:16:15,220
¡Te amo mucho!

235
00:16:15,690 --> 00:16:17,360
¡¿No sabes cuánto te amo?!

236
00:16:17,360 --> 00:16:18,520
¡Oye, basta!

237
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
¡Déjalo ir!

238
00:16:19,680 --> 00:16:21,730
¡¿Cómo te atreves a seducir a Akkun?!

239
00:16:22,220 --> 00:16:23,560
¡Eres tan cruel, Akkun!

240
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
¡Tener una cita con ella en un lugar como este!

241
00:16:31,940 --> 00:16:34,170
Akkun quedó atrapado en un almacén.
en Sakurami-cho, 2-chome.

242
00:16:35,300 --> 00:16:36,840
¿No viniste a salvarme?

243
00:16:39,300 --> 00:16:40,240
Oh sí. Me olvidé.

244
00:16:41,020 --> 00:16:41,950
No se abre.

245
00:16:42,300 --> 00:16:43,410
¿Por qué?

246
00:16:43,660 --> 00:16:44,500
¿Dónde está la llave?

247
00:16:44,500 --> 00:16:45,180
Ya estaba abierto.

248
00:16:56,590 --> 00:16:58,900
La puerta está cerrada y no se abre.
No tenemos recepción en nuestros teléfonos móviles.

249
00:17:01,100 --> 00:17:03,650
No es bueno. No puedo usar mi teléfono.

250
00:17:12,580 --> 00:17:14,250
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

251
00:17:14,600 --> 00:17:17,670
Ella también es jugadora, ¿no?
¡Debe estar intentando matarte!

252
00:17:17,670 --> 00:17:19,030
¡Nunca lo haría!

253
00:17:19,030 --> 00:17:20,280
¡Cálmate!

254
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
¡Tú también tienes un diario del futuro!

255
00:17:22,680 --> 00:17:24,390
¡Quizás eres tú quien intenta matarlo!

256
00:17:24,390 --> 00:17:26,840
Akkun, no dejes que te engañe.
¡No confíes en nadie más!

257
00:17:26,840 --> 00:17:27,590
No confíes en nadie más que en mí.

258
00:17:27,590 --> 00:17:29,160
¡Cálmense los dos!

259
00:17:30,160 --> 00:17:33,000
Esto es exactamente lo que el
perpetrador: ¡lo que quiere Deus!

260
00:17:33,440 --> 00:17:36,710
vamos a trabajar juntos
y encontrar una salida de aquí.

261
00:17:36,710 --> 00:17:38,130
¡No podemos empezar a creer en este estúpido juego!

262
00:17:38,130 --> 00:17:41,690
No quiero creerlo, pero...

263
00:17:41,690 --> 00:17:44,070
... ¡vimos a tu padre desaparecer ante nuestros ojos!

264
00:17:47,090 --> 00:17:48,310
¡Detener!

265
00:17:48,310 --> 00:17:50,450
¡Suéltame!

266
00:17:52,840 --> 00:17:53,710
¡Solo cálmate!

267
00:17:55,790 --> 00:17:57,280
¡Akkun, déjame ir!

268
00:17:57,280 --> 00:17:58,590
¡No!

269
00:18:00,440 --> 00:18:04,390
Tan pronto como encontremos una salida, te desataré.

270
00:18:06,260 --> 00:18:10,260
El teléfono al que intenta comunicarse es
Actualmente fuera de nuestra área de cobertura.

271
00:18:10,260 --> 00:18:11,420
¡Rui-san!

272
00:18:12,670 --> 00:18:15,180
¡Échale un vistazo! finalmente encontré
¡Alguien además de Arata a quien seguir!

273
00:18:15,180 --> 00:18:17,490
Kosaka, ¿has podido
llegar a Arata hoy?

274
00:18:17,490 --> 00:18:20,040
¿Qué? Lo llamé, pero no funcionó.

275
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
También le envié un mensaje de texto, pero aún no ha respondido.

276
00:18:21,560 --> 00:18:23,140
Quizás ya no le agrado.

277
00:18:23,140 --> 00:18:24,780
De todos modos, espero que esta persona
me acepta como amigo.

278
00:18:24,780 --> 00:18:27,150
¿Puedes llamar a su casa?
Descubra si se quedó en casa hoy.

279
00:18:27,150 --> 00:18:28,500
Pero no sé el número.

280
00:18:28,500 --> 00:18:31,010
Vaya al registrador y
Pídeselo. ¿Por favor?

281
00:18:31,010 --> 00:18:31,910
¿Qué?

282
00:18:36,510 --> 00:18:38,390
Disculpe. ¿Está Fuwa Megumi-san aquí?

283
00:18:38,390 --> 00:18:42,000
Capitán, ¿tenemos un miembro llamado Fuwa Megumi-san?

284
00:18:42,000 --> 00:18:43,900
Megumi abandonó el club.

285
00:18:43,900 --> 00:18:45,030
¿Qué?

286
00:18:45,030 --> 00:18:47,770
Ella no ha ido a la escuela en
Todo desde principios de este año.

287
00:18:48,610 --> 00:18:52,400
Capitán, no puedo encontrar mi arco.

288
00:18:52,730 --> 00:18:53,870
¿Qué?

289
00:18:53,870 --> 00:18:56,210
¡Alguien, por favor abra la puerta!

290
00:18:56,210 --> 00:18:56,860
¡Alguien!

291
00:18:56,860 --> 00:18:59,070
Akkun, tómate un descanso.

292
00:18:59,070 --> 00:19:01,460
Te agotarás si sigues gritando.

293
00:19:01,460 --> 00:19:03,620
Pero alguien podría pasar por allí.

294
00:19:04,000 --> 00:19:05,330
¡Alguien!

295
00:19:09,350 --> 00:19:11,090
Nadie vino.

296
00:19:20,640 --> 00:19:21,900
¿Estás bien?

297
00:19:24,040 --> 00:19:25,270
¡Estás herido!

298
00:19:26,800 --> 00:19:28,770
Ah, esto no es nada.

299
00:19:32,200 --> 00:19:33,280
Gracias.

300
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
¿Por qué te esfuerzas tanto?

301
00:19:36,800 --> 00:19:37,720
Vas a morir de todos modos.

302
00:19:40,860 --> 00:19:41,350
¿Qué?

303
00:19:43,010 --> 00:19:44,290
El mensaje "Callejón sin salida".

304
00:19:47,190 --> 00:19:49,920
Rui dijo que todo esto es solo
manipulación mental, pero...

305
00:19:50,840 --> 00:19:52,530
Me pregunto si podría ser real.

306
00:19:55,020 --> 00:19:56,230
Porque...

307
00:19:57,830 --> 00:19:59,890
predijo que alguien
escondería mis zapatos,

308
00:20:01,410 --> 00:20:04,110
y que mi uniforme seria
destrozado. Entonces realmente sucedió.

309
00:20:07,360 --> 00:20:10,780
¿No vas a romper mi Diario del Futuro?

310
00:20:11,430 --> 00:20:13,950
Si no lo hace, su "callejón sin salida" no desaparecerá.

311
00:20:13,950 --> 00:20:15,490
Ella tiene razón, Akkun.

312
00:20:15,490 --> 00:20:17,420
Si no lo rompes, morirás.

313
00:20:20,050 --> 00:20:21,610
No lo romperé.

314
00:20:23,230 --> 00:20:25,110
¡No hay manera de que alguna vez lo rompa!

315
00:20:26,610 --> 00:20:28,430
No voy a morir.

316
00:20:29,070 --> 00:20:30,400
Tampoco voy a matar a nadie más.

317
00:20:44,410 --> 00:20:45,950
Lamento hacerte esperar.

318
00:21:12,770 --> 00:21:15,340
No se pudo encontrar una ruta de escape.

319
00:21:19,880 --> 00:21:21,090
¿Qué pasa, Rui?

320
00:21:21,090 --> 00:21:22,220
¡Gracias a Dios que pude comunicarme contigo!

321
00:21:22,220 --> 00:21:23,530
¿Qué pasa?

322
00:21:23,530 --> 00:21:24,950
Los otros tres han desaparecido.

323
00:21:27,690 --> 00:21:28,490
¡Hagito-san!

324
00:21:29,300 --> 00:21:30,230
Entra.

325
00:21:30,230 --> 00:21:31,140
Gracias.

326
00:21:35,840 --> 00:21:37,860
¿Tienes alguna idea de dónde podrían estar?

327
00:21:38,830 --> 00:21:42,770
Tú... sabes dónde están, ¿no?

328
00:21:42,770 --> 00:21:43,710
¿Eh?

329
00:21:46,400 --> 00:21:49,510
Hay siete propietarios de Future Diary.

330
00:21:50,350 --> 00:21:53,950
Cuatro de ellos están vinculados a usted.
Parece bastante sospechoso, ¿no?

331
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Bueno, ¿y tú?

332
00:21:59,190 --> 00:22:03,010
Tan pronto como te dije su
identidades, desaparecieron.

333
00:22:03,700 --> 00:22:06,860
Hagito-san, ¿estás intentando ganar el juego?

334
00:22:08,560 --> 00:22:09,460
¿Eh?

335
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
Hoshino Arata desapareció. el esta en un
almacén en Sakurami-cho, 2-chome.

336
00:22:18,060 --> 00:22:21,110
Hoshino Arata desapareció. ¿Qué es esto?

337
00:22:21,110 --> 00:22:22,460
¡Vamos!

338
00:22:30,000 --> 00:22:32,650
Dice que no encontrarás una salida, ¿no?

339
00:22:34,150 --> 00:22:35,620
si, pero

340
00:22:36,330 --> 00:22:38,620
Nada cambiará si simplemente huyo de ello.

341
00:22:41,210 --> 00:22:43,560
¿Qué pasa si las cosas empeoran porque
¿Intentas defenderte?

342
00:22:49,500 --> 00:22:50,980
Había una chica en mi clase.

343
00:22:52,140 --> 00:22:53,970
quien estaba siendo intimidado.

344
00:22:56,670 --> 00:22:58,530
Yo la defendí

345
00:22:59,980 --> 00:23:02,280
y acabó convirtiéndose en su nuevo objetivo.

346
00:23:10,690 --> 00:23:13,540
Ojalá hubiera fingido eso
No había visto nada y salí corriendo.

347
00:23:15,440 --> 00:23:17,540
¿Cómo pude haber cometido un error tan tonto?

348
00:23:15,960 --> 00:23:23,370
Mi libro de texto estaba roto.
Mis zapatos estaban cubiertos de polvo de tiza.
Mi hoja de examen fue rota.
Mi escritorio estaba destrozado.

349
00:23:35,400 --> 00:23:37,210
Te lo daré: mi futuro.

350
00:23:38,860 --> 00:23:39,520
¿Qué?

351
00:23:40,400 --> 00:23:41,980
Tengo miedo de que me apuñalen, pero...

352
00:23:42,900 --> 00:23:45,960
Si pudiera desaparecer,
Supongo que no me importaría.

353
00:23:49,990 --> 00:23:52,640
Y a nadie le importaría si muriera de todos modos.

354
00:23:57,180 --> 00:23:59,110
Eso no es cierto.

355
00:24:00,120 --> 00:24:01,340
Tus padres y amigos...

356
00:24:01,340 --> 00:24:03,060
¡No hables como si supieras algo sobre mí!

357
00:24:06,130 --> 00:24:07,380
Ya tuve suficiente.

358
00:24:09,550 --> 00:24:10,880
Estoy tan cansado.

359
00:24:16,950 --> 00:24:19,990
El mundo sería mejor si yo simplemente no existiera.

360
00:24:17,990 --> 00:24:19,990
Alguien escribió "morir" en mi escritorio.

361
00:24:22,660 --> 00:24:24,100
¡Akkun!

362
00:24:26,070 --> 00:24:28,340
No hay nadie que el
el mundo estaría mejor

363
00:24:29,840 --> 00:24:30,830
sin.

364
00:24:35,880 --> 00:24:37,130
Lo lamento.

365
00:24:38,250 --> 00:24:40,160
Eso es todo lo que puedo decir.

366
00:24:45,070 --> 00:24:45,870
Pero...

367
00:24:46,870 --> 00:24:48,550
Si murieras,

368
00:24:50,390 --> 00:24:52,150
Al menos estaría triste.

369
00:24:56,380 --> 00:24:57,970
no quiero...

370
00:25:01,180 --> 00:25:02,600
...para ver a nadie desaparecer más.

371
00:25:06,130 --> 00:25:07,080
La chica que salvaste...

372
00:25:09,710 --> 00:25:11,440
Estoy seguro de que en su corazón

373
00:25:13,550 --> 00:25:15,840
ella piensa en lo agradecido
ella es que la salvaste.

374
00:25:16,820 --> 00:25:17,880
Como lo sabrías

375
00:25:17,880 --> 00:25:18,830
¡Lo sé!

376
00:25:24,760 --> 00:25:25,880
Porque fui salvo.

377
00:25:30,700 --> 00:25:32,820
Por mi papá.

378
00:25:40,540 --> 00:25:42,200
No cometiste un error.

379
00:25:43,770 --> 00:25:45,700
Hiciste lo correcto.

380
00:26:01,480 --> 00:26:02,150
¿Una estrella?

381
00:26:03,350 --> 00:26:04,320
¿Te gustan las estrellas?

382
00:26:04,320 --> 00:26:05,180
¿Qué?

383
00:26:05,180 --> 00:26:05,790
Yo también.

384
00:26:07,490 --> 00:26:10,140
Apuesto a que son hermosos ahora mismo.

385
00:26:10,990 --> 00:26:12,890
ya que hace dos noches había luna nueva.

386
00:26:15,340 --> 00:26:16,640
Así que salgamos afuera.

387
00:26:18,060 --> 00:26:21,000
¡Juro que encontraré una manera de salir de aquí!

388
00:26:25,240 --> 00:26:26,570
¡Yo también buscaré uno!

389
00:26:26,570 --> 00:26:28,580
¡Así que por favor desátame, Akkun!

390
00:26:28,580 --> 00:26:30,040
¡Ey!

391
00:26:30,040 --> 00:26:32,620
Sí... ¡yo también lo haré!

392
00:26:52,030 --> 00:26:54,200
Fuwa Megumi, muerta.

393
00:27:10,740 --> 00:27:12,440
No dice exactamente dónde están.

394
00:27:12,440 --> 00:27:13,370
Todavía no se está concretando.

395
00:27:13,370 --> 00:27:14,350
Entonces los buscaremos.

396
00:27:14,350 --> 00:27:15,320
¡Rui, dirígete hacia allí!

397
00:27:15,320 --> 00:27:16,290
¡Bien!

398
00:27:37,510 --> 00:27:39,950
Akkun es asesinado por la chica de secundaria.

399
00:27:44,050 --> 00:27:44,920
¡Akkun, agáchate!

400
00:27:49,560 --> 00:27:50,360
¿Por qué?

401
00:28:00,130 --> 00:28:01,500
¡Akkun, rómpelo!

402
00:28:01,940 --> 00:28:03,340
No te muevas.

403
00:28:04,070 --> 00:28:05,720
Si haces un movimiento, le dispararé.

404
00:28:05,720 --> 00:28:08,340
La viste, ¿verdad? ¡Ella intentó matarte!

405
00:28:09,480 --> 00:28:11,090
Por favor devuélvemelo.

406
00:28:13,030 --> 00:28:14,410
De lo contrario, le dispararé.

407
00:28:16,790 --> 00:28:18,150
¿Por qué harías esto?

408
00:28:20,090 --> 00:28:23,360
Estás intentando matarme, ¿no?

409
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
No, no lo soy.

410
00:28:24,720 --> 00:28:26,330
¡¿Entonces por qué entendí eso?!

411
00:28:29,310 --> 00:28:32,160
Ella no puede hacerlo, entonces eres tú.
quien me va a matar.

412
00:28:33,100 --> 00:28:34,080
No.

413
00:28:35,490 --> 00:28:37,140
¡Todo esto del "callejón sin salida" es mentira!

414
00:28:37,140 --> 00:28:38,900
¡Sé que piensas que es verdad!

415
00:28:43,210 --> 00:28:44,080
Incluso si lo hago,

416
00:28:46,770 --> 00:28:48,580
¡Nunca lo rompería!

417
00:28:48,580 --> 00:28:49,780
¡Por favor, créeme!

418
00:28:53,470 --> 00:28:55,010
Quiero creerte.

419
00:28:57,790 --> 00:28:58,720
Pero,

420
00:28:59,830 --> 00:29:02,060
si me traicionas,

421
00:29:03,620 --> 00:29:05,800
Nunca podré volver a confiar en nadie.

422
00:29:12,650 --> 00:29:14,650
¡Así que prefiero traicionarte a ti primero!

423
00:29:17,170 --> 00:29:19,110
Es más fácil dejarse llevar así.

424
00:29:24,500 --> 00:29:25,790
Entonces,

425
00:29:30,820 --> 00:29:33,460
¿Por qué parece que estás sufriendo tanto?

426
00:29:45,950 --> 00:29:47,830
Arata, ¿estás ahí?

427
00:29:49,530 --> 00:29:50,540
¡Arata!

428
00:29:57,300 --> 00:29:58,670
Salgamos juntos de aquí.

429
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
Cambiaremos el futuro.

430
00:30:06,130 --> 00:30:09,230
Esta vez, para mejor.

431
00:30:17,230 --> 00:30:21,740
Si mato a otro jugador, no tendré que morir.

432
00:30:22,730 --> 00:30:23,900
¡No!

433
00:30:26,360 --> 00:30:27,700
¡Detener!

434
00:30:30,230 --> 00:30:30,950
¡Por favor para!

435
00:30:33,170 --> 00:30:34,410
¡Te lo ruego!

436
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
¡Ya no quiero perder a nadie!

437
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
No sé por qué...

438
00:30:49,530 --> 00:30:51,670
¡No quiero morir!

439
00:31:27,210 --> 00:31:29,430
Dijiste que nunca lo harías...

440
00:31:31,520 --> 00:31:33,010
...rómpelo.

441
00:32:01,900 --> 00:32:03,090
¿Estás bien?

442
00:32:05,170 --> 00:32:06,450
¿Dónde está Megumi?

443
00:32:57,760 --> 00:32:59,820
Hiciste lo correcto, Akkun.

444
00:33:03,110 --> 00:33:04,890
gracias

445
00:33:06,220 --> 00:33:07,690
por protegerme.

446
00:33:22,480 --> 00:33:23,580
Volveré otra vez.

447
00:33:25,380 --> 00:33:26,730
Hagito-san.

448
00:33:31,040 --> 00:33:32,070
Es...

449
00:33:33,760 --> 00:33:36,430
...está bien si nunca recuerdo nada, ¿verdad?

450
00:33:54,540 --> 00:33:55,950
¡Akkun!

451
00:33:56,840 --> 00:33:58,490
Me preguntaba cómo estabas.

452
00:33:58,490 --> 00:33:59,800
Estoy bien.

453
00:33:59,800 --> 00:34:01,040
¡Date prisa, date prisa!

454
00:34:04,030 --> 00:34:05,400
¡Entra!

455
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
No vacío

456
00:35:50,920 --> 00:35:52,060
No vamos a pelear.

457
00:35:52,060 --> 00:35:52,820
Esta vez, yo mataré.

458
00:35:52,820 --> 00:35:53,990
¿Qué es?

459
00:35:53,990 --> 00:35:55,530
Sólo puede haber un superviviente, ¿verdad?

460
00:35:55,530 --> 00:35:56,660
El que toma el futuro de otro sobrevivirá.

461
00:35:56,660 --> 00:35:58,100
Los dos moriremos o crearemos un futuro diferente.

462
00:35:57,360 --> 00:35:59,890
Esta es una obra de ficción.

463
00:35:58,100 --> 00:35:59,630
¿Qué estabas soñando?